1
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
L'équipe Li4rs
Présente avec plaisir...
2
00:00:30,111 --> 00:00:33,111
Traduction et révision :
Monsieur Lingui�a
3
00:00:33,112 --> 00:00:36,112
S01E01
Entrée
4
00:00:36,113 --> 00:00:39,113
Nous avons des postes vacants !
equipali4rs@live.com
5
00:00:39,114 --> 00:00:42,114
Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs
6
00:00:49,012 --> 00:00:50,412
- Salut.
- Hé.
7
00:00:50,413 --> 00:00:51,813
- Entrez.
- Waouh...
8
00:00:51,846 --> 00:00:53,434
- Tu es venu comme ça ?
- Quoi?
9
00:00:53,435 --> 00:00:56,413
- Je veux dire, tu es venu habillé comme ça ?
- Non, je vais mettre une veste.
10
00:00:57,780 --> 00:00:59,220
Où est le gars ?
11
00:00:59,221 --> 00:01:02,512
Il est allé à une réunion,
mais j'ai laissé la carte de crédit.
12
00:01:02,513 --> 00:01:03,995
Avez-vous commandé le service de chambre ?
13
00:01:05,279 --> 00:01:08,012
Quelle est ta bouteille de champagne ?
plus cher ?
14
00:01:09,979 --> 00:01:11,379
700 $ ?
15
00:01:11,380 --> 00:01:12,780
Plus cher...
16
00:01:13,546 --> 00:01:15,713
Quelle est ta bouteille de vin ?
plus cher ?
17
00:01:16,985 --> 00:01:18,385
900 $ ?
18
00:01:20,588 --> 00:01:22,020
Pouvez-vous envoyer les deux ?
19
00:01:25,505 --> 00:01:26,905
Super.
20
00:01:27,213 --> 00:01:30,779
Puis-je aussi demander
un poulet rôti ?
21
00:01:33,246 --> 00:01:35,346
Et aussi les calamars ?
22
00:01:36,478 --> 00:01:39,189
- Tu veux quelque chose ?
- Des frites.
23
00:01:39,606 --> 00:01:41,006
Et des frites.
24
00:01:42,413 --> 00:01:43,813
Pour deux.
25
00:01:46,237 --> 00:01:48,291
Super. Merci.
26
00:01:50,683 --> 00:01:53,403
- Est-ce qu'ils ont un SPA ?
- Oui!
27
00:01:57,507 --> 00:01:59,579
Christine Reade...
Bonjour.
28
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
Bonjour.
29
00:02:03,079 --> 00:02:05,879
"Amélioration des machines
qui fonctionne avec des piles...
30
00:02:05,880 --> 00:02:09,079
par des nanofeuilles de graphène.
"Nananofeuilles de graphène."
31
00:02:09,080 --> 00:02:11,530
je suis intrigué
par l'implication de l'entreprise
32
00:02:11,531 --> 00:02:13,531
avec des brevets
de nanofeuilles de graphène.
33
00:02:13,532 --> 00:02:16,308
- "Styrène-butadiène..."
- Je peux jeter un oeil ?
34
00:02:16,918 --> 00:02:18,525
"Styrène..."
35
00:02:19,313 --> 00:02:21,645
"Styrène-butadiène."
Qu'est-ce que c'est?
36
00:02:21,646 --> 00:02:24,645
Ce n'est pas grave, ils veulent juste entendre
les mots eux-mêmes répétaient.
37
00:02:24,646 --> 00:02:27,145
je suis très intéressé
dans l'implication de l'entreprise
38
00:02:27,146 --> 00:02:29,185
avec le caoutchouc
styrène-butadiène.
39
00:02:31,821 --> 00:02:33,616
Où fais-tu
ton diplôme ?
40
00:02:34,268 --> 00:02:36,879
Quel a été le meilleur conseil
Qu'avez-vous déjà reçu ?
41
00:02:36,880 --> 00:02:38,679
Bonjour Christine Reade.
42
00:02:39,165 --> 00:02:40,565
Continuez à respirer.
43
00:02:42,446 --> 00:02:44,678
Nous analyserons également
plusieurs contrats
44
00:02:44,679 --> 00:02:47,245
lié
propriété intellectuelle,
45
00:02:47,246 --> 00:02:49,312
y compris
accords de confidentialité,
46
00:02:49,313 --> 00:02:53,379
également connu sous le nom de contrat
accord de non-divulgation, ou NDA...
47
00:02:53,380 --> 00:02:55,084
Et les clauses
non-concurrence.
48
00:02:55,085 --> 00:02:56,945
Christine Reade,
J'ai un entretien.
49
00:02:56,946 --> 00:03:00,812
Il s'agit d'un stage compétitif
1 an.
50
00:03:00,813 --> 00:03:04,912
Au final, il ne vous sera proposé que
2 postes vacants pour 10 stagiaires.
51
00:03:04,913 --> 00:03:07,312
Comment allez-vous gérer
avec cet environnement ?
52
00:03:07,313 --> 00:03:09,145
J'accepte la compétition.
53
00:03:09,146 --> 00:03:11,446
Je reconnais que je travaille
en équipe et en compétition
54
00:03:11,447 --> 00:03:13,973
sont nécessaires
pour résoudre des problèmes.
55
00:03:13,974 --> 00:03:16,752
- Pourquoi Kirkland ?
- Parce que tu es concentré.
56
00:03:18,085 --> 00:03:20,118
je suis intéressé
pour travaux contentieux
57
00:03:20,119 --> 00:03:22,512
avec des procédures cardiaques
à base de cathéter.
58
00:03:22,513 --> 00:03:23,963
J'ai l'impression que votre clientèle
59
00:03:23,964 --> 00:03:26,446
C'est le meilleur
dans les technologies médicales.
60
00:03:26,447 --> 00:03:27,946
Quelque chose à ajouter ?
61
00:03:27,947 --> 00:03:30,897
Nous vous contacterons bientôt,
Christine.
62
00:03:38,046 --> 00:03:39,773
Elle est intéressée
particulièrement
63
00:03:39,774 --> 00:03:42,274
en ce qui concerne ce sur quoi nous travaillons...
64
00:03:42,946 --> 00:03:44,348
Elle n'était pas mauvaise.
65
00:03:50,345 --> 00:03:53,830
- Des réponses ?
- Un. Et toi?
66
00:03:53,831 --> 00:03:56,597
- Non, rien pour l'instant.
- Il est encore tôt.
67
00:03:57,446 --> 00:04:00,009
Je ne veux juste pas finir
avec quelque chose de volontaire.
68
00:04:00,747 --> 00:04:02,650
Pas comme je veux être
avocat en effet.
69
00:04:03,080 --> 00:04:05,125
Vous leur faites gagner de l'argent...
70
00:04:26,080 --> 00:04:28,579
Je t'ai vu de loin
et je veux vous le donner.
71
00:04:32,513 --> 00:04:34,290
Je veux te le donner.
72
00:04:42,046 --> 00:04:43,746
Je t'aime bien.
73
00:04:45,546 --> 00:04:47,066
Nous venons de nous rencontrer.
74
00:04:52,179 --> 00:04:54,951
Je sais.
Mais je peux le dire.
75
00:05:09,880 --> 00:05:11,530
Je veux que tu me surveilles.
76
00:05:18,113 --> 00:05:19,513
Droite.
77
00:05:57,593 --> 00:05:59,745
Dis-moi si tu aimes ça.
78
00:06:13,092 --> 00:06:16,208
- Tu peux dormir ici.
- Je dois me lever tôt.
79
00:06:17,726 --> 00:06:19,126
C'était amusant.
80
00:06:26,565 --> 00:06:28,658
- Je t'aime bien.
- Quoi?
81
00:06:30,966 --> 00:06:32,368
J'ai dit que je t'aime bien.
82
00:06:33,893 --> 00:06:35,293
Merci.
83
00:06:38,726 --> 00:06:40,126
À plus tard.
84
00:06:49,059 --> 00:06:51,661
Bonjour, je m'appelle Christine Reade.
85
00:06:51,662 --> 00:06:53,147
- Christine, n'est-ce pas ?
- Que.
86
00:06:53,148 --> 00:06:54,548
Asseyez-vous.
87
00:07:00,665 --> 00:07:02,798
Avez-vous un I-9 ?
Les miens sont terminés.
88
00:07:02,799 --> 00:07:04,199
Merci.
89
00:07:04,790 --> 00:07:07,248
Ici...
J'ai besoin que vous signiez cette NDA.
90
00:07:07,699 --> 00:07:09,831
En gros, ça dit
que tu ne peux pas discuter
91
00:07:09,832 --> 00:07:12,198
en tout cas
à l'extérieur de Kirkland.
92
00:07:12,199 --> 00:07:15,004
Et tu travailleras
avec le...
93
00:07:15,831 --> 00:07:17,231
David Tellis.
94
00:07:17,232 --> 00:07:20,131
Son assistante de direction
" Susan King.
95
00:07:20,132 --> 00:07:22,494
- Il est au bureau 324.
- C'est vrai.
96
00:07:23,099 --> 00:07:26,831
C'est la salle de repos.
Il y a du matériel...
97
00:07:26,832 --> 00:07:29,098
Ce qui est important,
papier, gobelets...
98
00:07:29,099 --> 00:07:30,531
Je ne sais pas, des choses.
99
00:07:30,532 --> 00:07:32,364
Ici nous avons
Le bureau de Tariq.
100
00:07:32,365 --> 00:07:34,598
- Tariq, c'est Christine.
- Accueillir.
101
00:07:34,599 --> 00:07:36,365
Et c'est Carson,
c'est lui l'homme.
102
00:07:37,414 --> 00:07:39,198
Ici nous avons
Le bureau d'Erin.
103
00:07:39,199 --> 00:07:42,364
Et Erin...
Ce n'est pas ici.
104
00:07:42,365 --> 00:07:45,665
Assistantes de direction...
Les stagiaires...
105
00:07:45,666 --> 00:07:47,965
Nous avons la salle informatique là-bas,
106
00:07:47,966 --> 00:07:51,165
et un peu plus loin
nous avons la salle de café,
107
00:07:51,166 --> 00:07:52,798
et la serviette....
108
00:07:52,799 --> 00:07:54,298
Savez-vous
qu'il est membre ?
109
00:07:54,299 --> 00:07:57,664
Oui, il est entré en 2000,
est devenu partenaire en 2006,
110
00:07:57,665 --> 00:08:01,198
Diplôme en biologie
et l'informatique,
111
00:08:01,199 --> 00:08:03,968
Yale en 1994,
Cal Tech en 1990...
112
00:08:03,969 --> 00:08:06,031
Super, tu sais
comment utiliser Google.
113
00:08:06,032 --> 00:08:08,153
C'est David,
attendons ici.
114
00:08:08,154 --> 00:08:10,354
- Enregistrez une plainte.
- C'est Erin.
115
00:08:10,355 --> 00:08:11,905
Ils perdent
patience.
116
00:08:11,906 --> 00:08:15,098
- À quelle heure vient-il travailler ?
- A 7h du matin.
117
00:08:15,099 --> 00:08:17,549
Dis-leur que nous allons nous en occuper
de la manière la plus rentable.
118
00:08:17,550 --> 00:08:19,991
Vous dites,
Je ne suis pas ton putain d'assistant !
119
00:08:21,932 --> 00:08:23,643
- Salut les filles.
- Salut.
120
00:08:24,789 --> 00:08:27,370
- Vous avez un moment ?
- Pas vraiment.
121
00:08:30,887 --> 00:08:32,287
Alors...
122
00:08:32,288 --> 00:08:35,714
Nous vous guiderons sur
lettres de cession et de retrait ?
123
00:08:36,555 --> 00:08:37,955
Par ici.
124
00:09:07,574 --> 00:09:09,393
École de droit
Chicago-Burnham ?
125
00:09:09,394 --> 00:09:11,025
- Que.
- Carrie, n'est-ce pas ?
126
00:09:11,026 --> 00:09:13,728
-Christine.
- C'est toi qui as écrit ça ?
127
00:09:15,266 --> 00:09:17,886
- J'ai écrit.
- Quelqu'un vous a dit de faire ça ?
128
00:09:18,749 --> 00:09:20,357
C'est une question
oui ou non.
129
00:09:21,897 --> 00:09:24,902
- Non, je pensais que la langue...
- Il vous suffit de copier et coller.
130
00:09:24,903 --> 00:09:27,475
Vous n'avez pas besoin d'être intelligent.
Vous copiez et collez.
131
00:09:27,476 --> 00:09:29,826
j'essayais de faire
le langage le plus exhaustif
132
00:09:29,827 --> 00:09:33,135
pour ne pas laisser de doutes qui ne le sont pas
juste le nouveau brevet du client,
133
00:09:33,136 --> 00:09:35,601
- mais surtout...
- D'accord, arrête.
134
00:09:35,602 --> 00:09:37,002
Suis-moi.
135
00:09:42,635 --> 00:09:44,035
Asseyez-vous.
136
00:09:55,068 --> 00:09:57,567
Savez-vous ce que c'est ?
137
00:09:57,568 --> 00:09:59,834
- Un changement de hanche.
- Que.
138
00:09:59,835 --> 00:10:04,334
Nous nous soucions
changer les hanches de ton grand-père ?
139
00:10:06,376 --> 00:10:08,567
Non.
Pardonnez-moi.
140
00:10:08,568 --> 00:10:10,518
On s'en fout
à propos de ton grand-père.
141
00:10:10,519 --> 00:10:12,019
Nous nous en soucions.
142
00:10:12,617 --> 00:10:14,734
Le silicone. La couverture.
Le truc.
143
00:10:14,735 --> 00:10:18,301
« Propriété du processus »
si vous voulez utiliser le terme juridique.
144
00:10:18,302 --> 00:10:23,234
La merde que tu fais
cette chose nouvelle et fonctionnelle.
145
00:10:23,235 --> 00:10:26,167
Ensuite, rendez le langage générique
vers un domaine médical ?
146
00:10:26,168 --> 00:10:28,387
Personne ne lit les lettres de mission
et le retrait.
147
00:10:28,388 --> 00:10:31,100
En voici 50.
Je ne les ai jamais lus.
148
00:10:31,101 --> 00:10:33,564
Ils seront archivés
et je ne les verrai jamais.
149
00:10:33,565 --> 00:10:35,432
Affectation? Retrait?
150
00:10:35,433 --> 00:10:38,214
Les mots, c'est de la merde.
C'est un rôle bureaucratique.
151
00:10:38,215 --> 00:10:40,138
- Compris.
- Bien.
152
00:10:40,909 --> 00:10:42,667
Copiez et collez ensuite les lettres.
153
00:10:42,668 --> 00:10:45,734
Ctrl-C. Ctrl-V.
Ctrl-C. Ctrl-V.
154
00:10:45,735 --> 00:10:47,367
Copiez, collez...
155
00:10:47,368 --> 00:10:49,308
J'espère que tu sais
de quoi je parle.
156
00:10:49,924 --> 00:10:51,649
Je sais copier et coller.
157
00:10:53,635 --> 00:10:56,502
- David.
- Je sais.
158
00:10:59,615 --> 00:11:01,088
Nous sommes des clients payants.
159
00:11:02,401 --> 00:11:04,218
Ce n'est pas une faculté de droit,
Carrie.
160
00:11:04,968 --> 00:11:06,747
-Christine.
- Je sais.
161
00:11:07,834 --> 00:11:10,120
- Je faisais une blague.
- Drôle.
162
00:11:28,567 --> 00:11:29,967
Contentieux des brevets
163
00:11:29,968 --> 00:11:34,162
C'est le type de processus le plus coûteux
et ça prend plus de temps
164
00:11:34,163 --> 00:11:36,723
pour la poursuite et/ou la défense.
165
00:11:36,724 --> 00:11:41,416
L'une des raisons de l'invalidation
un brevet est un manque d'utilité.
166
00:11:41,417 --> 00:11:44,622
Une demande de brevet
doit informer suffisamment
167
00:11:44,623 --> 00:11:48,367
pour que d'autres produisent
et utiliser l'invention.
168
00:11:50,327 --> 00:11:52,034
Il veut acheter
une voiture pour moi.
169
00:11:52,035 --> 00:11:53,468
Que dois-je dire ?
170
00:11:54,401 --> 00:11:56,067
J'accepte une nouvelle voiture.
171
00:11:56,068 --> 00:11:59,096
Tiens, prends ma photo.
J'aurai l'air surpris.
172
00:12:09,090 --> 00:12:10,862
Était-ce mauvais ?
Laissez-moi voir.
173
00:12:14,266 --> 00:12:15,874
Il va adorer,
Je ne sais pas...
174
00:12:15,875 --> 00:12:19,276
Avec un sac à dos, sur le campus,
comme une étudiante.
175
00:12:20,828 --> 00:12:22,257
Quel est son prénom?
176
00:12:23,256 --> 00:12:24,741
Garrett.
177
00:12:26,256 --> 00:12:27,735
Quel âge a-t-il?
178
00:12:28,288 --> 00:12:30,956
Il a 55 ans,
mais il a l'air plus récent.
179
00:12:35,123 --> 00:12:39,122
Mon... ami... a pris...
180
00:12:41,189 --> 00:12:42,603
Elle est...
181
00:12:44,056 --> 00:12:46,126
mon chaud collègue.
182
00:12:46,856 --> 00:12:49,384
"Christine est belle
Comment vas-tu?"
183
00:12:49,963 --> 00:12:52,222
"Oui, plus délicieux
et plus intelligent."
184
00:12:52,223 --> 00:12:54,889
"Je ne sais pas si c'est possible."
185
00:12:55,425 --> 00:12:57,855
"Tu devrais la rencontrer.
Etes-vous..."
186
00:12:57,856 --> 00:12:59,788
"Est-ce que tu m'écartes ?"
187
00:12:59,789 --> 00:13:02,521
"Non, mon Dieu, non.
Tu es à moi!"
188
00:13:03,223 --> 00:13:06,375
- Notre. Ça devenait bien.
- Non, tu vas trouver ça étrange.
189
00:13:06,376 --> 00:13:07,776
Pourquoi?
190
00:13:08,396 --> 00:13:10,479
- Vous êtes...
- Qu'est-ce que je suis ?
191
00:13:15,223 --> 00:13:16,636
Montre-moi.
192
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Droite.
193
00:13:24,523 --> 00:13:27,064
"Je te vois dans la vraie vie,
194
00:13:29,003 --> 00:13:31,322
"En tant qu'étudiant,
ça m'excite.
195
00:13:32,323 --> 00:13:34,222
"Je suis reconnaissant.
196
00:13:34,223 --> 00:13:36,401
Je pensais à ça
quand tu l'as enlevé."
197
00:13:36,756 --> 00:13:38,189
"Dans quel sens ?"
198
00:13:39,689 --> 00:13:41,089
"Comme j'étais excité
199
00:13:41,090 --> 00:13:43,190
quand il a tiré
ma culotte sur le côté..."
200
00:13:43,191 --> 00:13:44,641
Hé!
201
00:13:45,389 --> 00:13:47,850
- Grégory !
- C'est Craig.
202
00:13:49,190 --> 00:13:51,343
D'accord, je ne m'en souviens pas
ton nom aussi.
203
00:13:52,190 --> 00:13:55,222
Avery, c'est...
Craig.
204
00:13:55,223 --> 00:13:56,623
- Bonjour.
- Bonjour.
205
00:13:58,656 --> 00:14:01,257
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
206
00:14:03,019 --> 00:14:04,419
Super.
207
00:14:05,194 --> 00:14:06,594
Avery a eu une dure journée,
208
00:14:06,595 --> 00:14:08,647
nous sommes au milieu
d'une conversation sérieuse.
209
00:14:09,356 --> 00:14:11,055
Bien sûr...
210
00:14:12,356 --> 00:14:13,922
Je t'appellerai.
211
00:14:13,923 --> 00:14:15,604
Oui, bien.
Super.
212
00:14:21,256 --> 00:14:22,874
Tu as couché avec lui, n'est-ce pas ?
213
00:14:25,356 --> 00:14:27,822
"Comme j'étais excité
quand il a tiré..."
214
00:14:31,289 --> 00:14:33,407
Dis que tu manques
de sa petite bite.
215
00:14:35,156 --> 00:14:37,537
Attends, c'est celui là-bas.
216
00:14:37,989 --> 00:14:39,989
Ceci, juste ici,
merci.
217
00:14:39,990 --> 00:14:41,960
- C'est ici ?
- Je n'ai pas d'argent.
218
00:14:43,689 --> 00:14:45,955
Oui, c'est loin de tout,
Je sais.
219
00:14:45,956 --> 00:14:47,740
Je suis vraiment désolé pour toi.
220
00:14:55,709 --> 00:14:58,053
Bien.
La servante est venue,
221
00:14:58,054 --> 00:14:59,818
donc je n'ai pas besoin
avoir honte.
222
00:15:12,506 --> 00:15:14,491
Alors tu vis ici maintenant ?
223
00:15:14,492 --> 00:15:16,667
Oui, il aime l'idée
pour m'avoir ici,
224
00:15:16,668 --> 00:15:18,130
pendant qu'il est absent.
225
00:15:18,131 --> 00:15:20,122
j'ai un endroit
vivre gratuitement.
226
00:15:20,123 --> 00:15:22,050
Symbiotique.
227
00:15:22,051 --> 00:15:23,637
Vivez-vous ensemble ?
228
00:15:23,638 --> 00:15:25,565
Il vient juste ici
deux fois par mois,
229
00:15:25,566 --> 00:15:26,966
Donc pas vraiment.
230
00:15:28,766 --> 00:15:30,599
je ne peux pas le faire
ces choses maintenant.
231
00:15:30,600 --> 00:15:33,805
Oui, vous pouvez le faire.
Nous sommes jeunes et...
232
00:15:35,384 --> 00:15:36,784
C'est tout ce que j'ai,
233
00:15:36,785 --> 00:15:38,503
mais parce que je suis jeune
C'est déjà prêt à boire.
234
00:15:47,533 --> 00:15:50,040
je pense que ça
C'est ce qu'il veut me donner.
235
00:15:51,232 --> 00:15:52,632
Et puis...
236
00:15:52,633 --> 00:15:54,157
Ceux-ci ne sont jamais dirigés
237
00:15:54,158 --> 00:15:58,548
parce que je pense que le sel
Cela ruine la peinture en hiver.
238
00:15:59,333 --> 00:16:02,108
Mais je pense qu'en été,
il les emmène en voyage.
239
00:16:06,333 --> 00:16:08,839
Désolé, attends,
C'est lui, je reviens tout de suite.
240
00:16:09,633 --> 00:16:11,033
Bonjour!
241
00:16:54,466 --> 00:16:56,259
Je salive...
242
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Non, rien du tout.
243
00:17:09,566 --> 00:17:11,258
Juste un ami
de l'école.
244
00:17:13,633 --> 00:17:16,448
Oui, nous sommes sortis boire.
245
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
Où es-tu?
246
00:17:22,666 --> 00:17:24,243
Tu me manques.
247
00:17:28,533 --> 00:17:30,363
je ne peux pas attendre
pour te voir.
248
00:17:33,933 --> 00:17:35,996
je voudrais t'embrasser
en ce moment.
249
00:17:38,766 --> 00:17:40,166
Je t'aime aussi.
250
00:17:44,866 --> 00:17:46,266
Au revoir.
251
00:17:59,294 --> 00:18:00,694
- Salut.
- Salut.
252
00:18:02,386 --> 00:18:05,152
- C'est toi le colocataire ?
- Je suis.
253
00:18:05,153 --> 00:18:07,319
- Salut.
- Je m'appelle Stacy.
254
00:18:07,320 --> 00:18:09,452
Désolé,
Je dois aller travailler.
255
00:18:09,453 --> 00:18:11,752
Nous avons de l'eau minérale.
256
00:18:15,186 --> 00:18:16,719
Salut, maman.
257
00:18:17,539 --> 00:18:20,779
Eh bien, je vais travailler.
Puis-je vous appeler plus tard ?
258
00:18:23,086 --> 00:18:24,852
Le stage que j'ai eu.
259
00:18:26,170 --> 00:18:29,485
Ce que je t'ai dit...
À Kirkland.
260
00:18:29,486 --> 00:18:30,886
Non...
261
00:18:30,887 --> 00:18:33,252
Oui, une des interviews,
Je suis arrivé à Kirkland.
262
00:18:33,993 --> 00:18:35,393
Je...
263
00:18:37,320 --> 00:18:40,652
C'est vrai. je t'appellerai samedi
et je vais tout vous expliquer.
264
00:18:40,653 --> 00:18:43,452
Je viens de...
Je suis en retard.
265
00:18:43,453 --> 00:18:46,318
Droite. Droite.
266
00:18:46,319 --> 00:18:47,719
Au revoir.
267
00:18:49,049 --> 00:18:51,652
- Oui?
- Est-ce que c'est convenable ? Puis-je entrer ?
268
00:18:51,653 --> 00:18:53,053
Il le peut.
269
00:18:55,553 --> 00:18:57,553
Avez-vous rencontré Stacy ?
270
00:18:58,819 --> 00:19:00,485
- Cette fille ?
- Joli, n'est-ce pas ?
271
00:19:00,486 --> 00:19:02,385
- Elle est déjà partie ?
- Oui.
272
00:19:02,386 --> 00:19:05,486
Oui, si tu aimes
de ce style.
273
00:19:07,286 --> 00:19:11,053
- Est-ce que je verrai Stacy plus souvent ?
- Je l'espère.
274
00:19:11,819 --> 00:19:13,385
Alors oui, elle est géniale.
275
00:19:14,786 --> 00:19:16,385
Elle est.
J'ai besoin du loyer !
276
00:19:16,386 --> 00:19:18,486
Tes parents peuvent-ils me donner
jusqu'à la fin de la semaine ?
277
00:19:18,487 --> 00:19:19,887
Je peux demander.
278
00:19:21,553 --> 00:19:23,652
Ici chez XHP Tecnologias,
279
00:19:23,653 --> 00:19:25,975
nous faisons des recherches
dans des cellules rares
280
00:19:25,976 --> 00:19:27,486
Partout dans le monde...
281
00:19:45,486 --> 00:19:47,885
je partirai
tu fais ça...
282
00:19:51,125 --> 00:19:52,619
Que t'a-t-il donné ?
283
00:19:54,928 --> 00:19:56,919
-XHP.
- Super.
284
00:20:04,653 --> 00:20:07,419
Donc ça se montre.
Je suis ton bonus.
285
00:20:07,420 --> 00:20:10,461
- Non, tu ne comprends pas.
- Je pense que oui.
286
00:20:10,462 --> 00:20:13,285
- Si tu ne veux pas, ne viens pas.
- Je veux y aller, mais...
287
00:20:13,286 --> 00:20:14,686
Je suis curieux.
288
00:20:15,686 --> 00:20:17,319
Juste des boissons.
289
00:20:19,218 --> 00:20:22,019
- Comment vous êtes-vous rencontré ?
- En ligne.
290
00:20:23,139 --> 00:20:24,839
Cherchez-vous des hommes en ligne ?
291
00:20:25,446 --> 00:20:27,096
je trouve
n'importe quoi en ligne.
292
00:20:31,119 --> 00:20:34,252
- Juste des boissons ?
- Oui, ce n'est pas grave.
293
00:20:34,253 --> 00:20:36,732
C'est ce que tu veux être.
Aucune pression.
294
00:20:38,985 --> 00:20:40,586
Et il m'appelle Ashley.
295
00:20:41,834 --> 00:20:44,785
-Ashley ?
- C'est mon profil en ligne.
296
00:20:44,786 --> 00:20:47,702
Pourquoi? C'était le nom que je voulais
quand tu étais petite ?
297
00:20:59,763 --> 00:21:01,763
Puis-je être Chelsea ?
298
00:21:04,713 --> 00:21:07,303
Tu peux être
qui tu veux.
299
00:21:09,270 --> 00:21:10,766
Ce sera cool.
300
00:21:19,037 --> 00:21:20,670
- Hé!
- Salut...
301
00:21:25,936 --> 00:21:27,336
Tu m'as manqué.
302
00:21:27,337 --> 00:21:30,303
- Et tu dois être Chelsea.
-Chelsea, salut.
303
00:21:30,304 --> 00:21:32,804
- C'est Martin.
-Chelsea.
304
00:21:32,805 --> 00:21:35,158
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
305
00:21:38,611 --> 00:21:40,377
Je voulais te dire ça...
306
00:21:40,378 --> 00:21:42,010
La salle de bain du bas
c'est bizarre
307
00:21:42,011 --> 00:21:43,622
et je voulais appeler
pour un plombier.
308
00:21:43,623 --> 00:21:46,636
Ne t'inquiète pas. j'ai des gens
pour s'occuper de ces choses.
309
00:21:46,637 --> 00:21:48,536
- C'est Chelsea ?
-Chelsea.
310
00:21:48,537 --> 00:21:50,536
Chelsea !
J'aime Chelsea.
311
00:21:50,537 --> 00:21:52,471
Êtes-vous à moitié japonais ?
312
00:21:53,304 --> 00:21:55,003
- Non.
- C'est drôle.
313
00:21:55,004 --> 00:21:57,036
Santé à tous.
314
00:22:02,371 --> 00:22:04,342
Je dois répondre.
315
00:22:04,343 --> 00:22:05,781
- C'est bon ?
- Super.
316
00:22:05,782 --> 00:22:07,838
- Comment vas-tu...
- Bonjour chérie.
317
00:22:08,905 --> 00:22:11,405
Sérieusement...
318
00:22:14,609 --> 00:22:17,738
C'est bruyant ici.
Martin et moi buvons.
319
00:22:18,804 --> 00:22:20,204
C'est sa femme.
320
00:22:20,985 --> 00:22:23,803
Vas-tu dormir ?
Nous ne tarderons pas.
321
00:22:23,804 --> 00:22:25,407
Tu es une de ces filles
322
00:22:25,408 --> 00:22:28,389
qui a besoin de parler
avec des hommes toutes les 5 secondes ?
323
00:22:29,404 --> 00:22:30,804
Je n'ai jamais trouvé personne
324
00:22:30,805 --> 00:22:33,129
qui aimerait parler
toutes les 5 secondes.
325
00:22:33,571 --> 00:22:34,971
Cela m'attriste.
326
00:22:36,753 --> 00:22:41,004
- Comment vous êtes-vous rencontré ?
- Nous sommes sortis ensemble au lycée.
327
00:22:44,047 --> 00:22:46,904
Wow, comment ça s'est terminé ?
328
00:22:46,905 --> 00:22:49,606
Elle était très jalouse
avec mes copains.
329
00:22:49,607 --> 00:22:51,603
Vraiment?
Êtes-vous du genre jaloux ?
330
00:22:51,604 --> 00:22:53,004
Oui...
331
00:22:53,338 --> 00:22:54,738
Pour...
332
00:22:55,246 --> 00:22:56,871
Ashley, je le suis.
333
00:22:58,838 --> 00:23:00,238
Sérieusement, les filles...
334
00:23:01,838 --> 00:23:03,779
Comment vous êtes-vous rencontré,
pour de vrai ?
335
00:23:05,605 --> 00:23:07,434
Je suis le professeur de yoga
elle.
336
00:23:09,937 --> 00:23:11,851
- Je t'aime, au revoir.
- Beau.
337
00:23:13,338 --> 00:23:16,904
- Chéri, ça va ?
- Tout est génial.
338
00:23:18,219 --> 00:23:19,619
Quel type de yoga ?
339
00:23:20,170 --> 00:23:21,570
Ashtanga ?
340
00:23:21,571 --> 00:23:24,471
- Du yoga sexy.
- Du yoga sexy !
341
00:23:24,866 --> 00:23:26,437
- C'est très bien.
- C'est exact.
342
00:23:26,438 --> 00:23:27,838
C'est très bien.
343
00:23:29,724 --> 00:23:31,124
C'est amusant.
344
00:23:32,405 --> 00:23:34,441
Martin t'aime vraiment bien.
345
00:23:34,442 --> 00:23:36,568
Oui, c'est vraiment le cas.
346
00:23:38,602 --> 00:23:40,468
Sur quoi travaille-t-il ?
347
00:23:40,469 --> 00:23:43,868
Il est avocat.
De l'immobilier et autres.
348
00:23:43,869 --> 00:23:47,002
- Et Garrett ?
- Agent immobilier.
349
00:24:09,554 --> 00:24:11,934
Je comprends.
Je n'en ai pas besoin.
350
00:24:13,155 --> 00:24:16,658
- C'est juste un cadeau.
- Je sais ce que c'est.
351
00:24:18,366 --> 00:24:21,756
Juste des boissons.
Vous n'avez rien à faire.
352
00:25:04,781 --> 00:25:06,806
- D'accord !
- C'est bon.
353
00:25:06,807 --> 00:25:09,607
- Savez-vous qui a fait ça ?
- Je ne sais pas.
354
00:25:15,375 --> 00:25:16,860
Alors tu es avocat ?
355
00:25:17,866 --> 00:25:19,273
Oui, c'est exact.
356
00:25:19,274 --> 00:25:22,642
- Immobilier, immobilier ?
- L'immobilier, c'est tout.
357
00:25:22,643 --> 00:25:24,117
Des choses comme ça.
358
00:25:24,118 --> 00:25:26,184
je demandais
à propos de toi dans la salle de bain.
359
00:25:26,185 --> 00:25:28,917
Il l'était ?
Est-ce que c'est bon ?
360
00:25:28,918 --> 00:25:31,476
- Allons-y.
- Y allez-vous?
361
00:25:32,051 --> 00:25:34,784
- Laissez-moi faire.
- Merci.
362
00:25:34,785 --> 00:25:36,185
Au revoir.
363
00:25:36,584 --> 00:25:37,984
Amusez-vous.
364
00:25:39,678 --> 00:25:41,078
Êtes-vous d'accord?
365
00:25:49,118 --> 00:25:50,518
Voulez-vous sortir d'ici ?
366
00:25:51,145 --> 00:25:53,745
Je ne suis pas Wesley,
mais ils me crient :